> Berria: Lesbofobia > GRECIA: LAS MUJERES HOIMOSEXUALES PUEDEN SEGUIR LLAMANDOSE "LESBIANAS", SEGUN UN TRIBUNAL

• Las mujeres homosexuales pueden seguir llamándose "lesbianas"
• Un tribunal de Atenas rechaza la petición de tres ciudadanos de Lesbos de prohibir el uso de ese adjetivo por coincidir con el gentilicio de la isla griega
• El País, 2008-07-23 # Agencias · Atenas

Un tribunal de Atenas ha rechazado prohibir el uso de la palabra "lesbiana" para referirse a las mujeres homosexuales, como habían solicitado tres ciudadanos de la isla griega de Lesbos por considerar que ese adjetivo, igual que el gentilicio de la isla, "denigra e insulta" a los habitantes de Lesbos.

En su sentencia, el tribunal asegura que el término "lesbiana" no define la identidad de los pobladores de la isla y, por tanto, puede ser utilizado por los colectivos gays tanto de Grecia como del resto del mundo. Además, ordena a los demandantes el abono de 230 euros en concepto de tasas.

El abogado de la Unión de Gays y Lesbianas de Grecia, Vassilis Chirdaris, ha expresado su satisfacción por el fallo judicial y ha calificado de "ridícula" la idea de que un tribunal pudiese prohibir el uso de esta palabra en todo el mundo, aunque ha reconocido el derecho de los demandantes a apelar la decisión.

La isla de Lesbos, en el este del Mar Egeo, fue la tierra de la poetisa Safo, conocida por alabar el amor entre mujeres, aunque los habitantes de Lesbos aseguran que sus referencias poéticas a las relaciones entre las féminas eran sólo platónicas. Hace décadas que Lesbos es lugar de encuentro para muchas lesbianas de todo el mundo, especialmente la aldea de Eressos, lugar de nacimiento de Safo en el siglo VII a.d.C.

Muchos de los vecinos que comparecieron ante el tribunal reconocieron que la isla ha incrementado su actividad turística y, por tanto, su riqueza gracias a la palabra "lesbina" (en griego).

Hace dos meses se celebraron por primera vez en Grecia matrimonios civiles entre homosexuales, lo que despertó un gran debate. Según las encuestas, la mayoría de los griegos aceptan las relaciones entre personas del mismo sexo, aunque aún no están preparados para asimilar las bodas gays.

> Berria: Lesbofobia > GRECIA: EL TERMINO "LESBIANA" NO ES EXCLUSIVO DE LAS MUJERES DE LESBOS, SEGUN UN TRIBUNAL

• Reconoce su uso al colectivo gay
• El término 'lesbiana' no es exclusivo de las mujeres de Lesbos, según un Tribunal
• El Mundo, 2008-07-22 # EFE · Atenas

Un Tribunal de Atenas ha rechazado la querella presentada por varias mujeres de la isla griega de Lesbos que pedían que las mujeres homosexuales en Grecia no utilizaran el término "lesbianas", y que dicho término se redujese a las féminas originarias de la isla.

El tribunal alegó que la solicitud se ha rechazado por ser "ilegal" y determinó que los gentilicios lesbiana y lesbiano "no son elementos que definen a la persona y no son palabras o medios de expresar la personalidad".

Dos mujeres y un hombre de la isla griega de Lesbos habían presentado una solicitud para el uso exclusivo del adjetivo y alegaban que el nombre de la asociación "Homosexuales y Lesbianas de Grecia" insultaba la identidad de los habitantes de Lesbos.

Pedían a los jueces que prohibieran a la Unión Griega de Homosexuales y Lesbianas que siguiera utilizando este nombre. También reclamaba que todos los periódicos y revistas dejasen de utilizar el término para designar a una mujer homosexual.

La isla de Lesbos, en el este del Mar Egeo, fue la tierra de la poetisa Safo, que fue conocida por alabar el amor entre mujeres, aunque los habitantes de Lesbos alegan que sus referencias poéticas eran sólo platónicas.

Hace dos meses se celebraron por primera vez en Grecia matrimonios civiles entre homosexuales y levantaron un gran debate en la sociedad, que según encuestas, la mayoría de los griegos no objetan a las relaciones entre mismos sexos aunque no están preparados para aceptar matrimonios.

> Berria: Lesbofobia > GRECIA: RECHAZAN PROHIBIR EL USO DE LA PALABRA "LESBIANA", COMO SOLICITABA CIUDADANIA DE LESBOS

• Rechazan prohibir el uso de la palabra "lesbiana", como solicitaban tres ciudadanos de Lesbos
• Los demandantes aseguran que su utilización es un insulto para los habitantes de la Isla de Lesbos
• El Correo Gallego, 2008-07-22 # EP · Atenas

Un tribunal griego hizo pública hoy su decisión de no prohibir el uso de la palabra "lesbiana" para referirse a las mujeres homosexuales, como habían solicitado tres ciudadanos de la isla de Lesbos, quienes entendían que al coincidir con el gentilicio de la isla, su utilización denigra la identidad de sus habitantes.

Dos mujeres y un hombre de Lesbos, lugar de nacimiento de la poetisa griega Safo, de quien se dice que estaba siempre rodeada de mujeres y que dedicó poemas de amor a sus discípulas, pidieron a los tribunales que se prohibiese el uso del término para referirse a las homosexuales porque entendían que era un insulto para su identidad.

En su sentencia, el tribunal de Atenas asegura que la palabra "lesbiana" no define la identidad de los habitantes de la isla y por tanto podría ser utilizada por los colectivos gays de Grecia y del resto del mundo. Además, ordenó a los demandantes que abonasen 230 euros en concepto de tasas.

El abogado de la Unión de Gays y Lesbianas de Gracia, Vassilis Chirdaris, manifestó su satisfacción por la resolución emitida por el tribunal, al considerar que se trata de "una decisión positiva para todas las lesbianas del mundo". Además, Chirdaris calificó de "ridícula" la idea de que un tribunal de Atenas pudiese prohibir el uso de esta palabra en todo el mundo, aunque reconoció el derecho de los demandantes de apelar la decisión.

Lesbos, situada en el mar Egeo, frente a la costa de Turquía, se ha convertido en lugar de encuentro para muchas lesbianas de todo el mundo, especialmente la aldea de Eressos, lugar de nacimiento de Safo en el siglo VII a.c. Muchos de los vecinos que comparecieron ante el tribunal aseguraron que la isla había incrementado su reconocimiento y su actividad turística gracias a la palabra "lesbiana".

> Berria: Lesbofobia > GRECIA: HABITANTES DE LESBOS NO QUIEREN QUE SE LES TOME POR HOMOSEXUALES

• Los habitantes de Lesbos no quieren que se les tome por homosexuales
• Piden a un juez que ponga fin al uso del término lesbiana para referirse a las mujeres que se sienten atraídas por otras
• El País, 2008-04-30 # Emilio de Benito · Madrid

Tres habitantes de la isla griega de Lesbos -un hombre y dos mujeres- han pedido a un juez que ponga fin al uso del término lesbiana para referirse a las mujeres que se sienten atraídas por otras. Según uno de los querellantes, el nombre de la asociación Homosexuales y Lesbianas de Grecia "insulta la identidad" de la gente de Lesbos.

La isla, en mitad del mar Egeo, fue la morada de la poetisa safos, quien pasó a la historia como cantora de los amores entre mujeres. El problema es que el genitivo sirve tanto para indicar a las nacidas en la isla como a las mujeres homosexuales. Y eso molesta a los querellantes.

"Mi hermana no puede decir en público que es lesbiana", ha dicho Dimitris lambrou, según recoge la web www.gay.com. "Nuestra designación geográfica ha sido apropiada por un grupo de señoras que no tienen nada que ver con Lesbos", añadió.

Una portavoz de la asociación Homosexuales y Lesbianas de Grecia afirmó que la querella "es una broma de mal gusto que bordea la discriminación". "No entiendo que la palabra pueda ser considerada un insulto", dijo Evangelia Vlami. "hasta las Naciones Unidas se refieren a nosotras como lesbianas", añadió.

"No se trata de un ataque a las mujeres", contestó Lambrou. "Que visiten Lesbos, se casen o hagan lo que quieran. Sólo queremos que quiten la palabra "lesbiana" de su nombre", insistió.

El juicio se celebrará en Atenas el 10 de junio.