> Berria: Indarkeria > LAS VICTIMAS DEL MALTRATO CRITICAN EL ESFUERZO QUE HACEN PARA SER CREIDAS

• Las víctimas de maltrato critican el esfuerzo que hacen para ser creídas
• Un informe de Emakunde revela que se sienten enjuiciadas y no comprendidas. El lenguaje jurídico de las vistas y la coincidencia en los pasillos con el agresor son las principales quejas de las mujeres
• Noticias de Gipuzkoa, 2008-12-23

Las mujeres víctimas de la violencia machista "se han sentido enjuiciadas, no comprendidas y a menudo tienen que hacer un enorme esfuerzo para ser creídas, para probar su maltrato" ante la insistencia de las preguntas en los juzgados. Es la opinión de mujeres afectadas que figura en dos informes sobre la eficacia de los servicios judiciales y policiales ante el maltrato, hechos públicos ayer por el Instituto Vasco de la Mujer, Emakunde. Los informes se han realizado encuestando a las víctimas y a los profesionales que las atienden en la Justicia y en la Ertzaintza.

Los documentos llaman la atención sobre el hecho de que son pocas las mujeres capaces de concretar en qué juzgado se ha visto su causa. Además, el lenguaje técnico empleado por los diferentes operadores jurídicos dificulta el acceso a la información.

Las condiciones físicas del Juzgado, localización y horario son valoradas por las mujeres encuestadas, pero se ha recogido que en algunas ocasiones han coincidido en los pasillos con el supuesto agresor, tanto antes como después de las vistas.

También se ha observado que, en ocasiones, las mujeres ponen la denuncia sin estar acompañadas de un letrado, hecho que puede tener sus consecuencias negativas para la víctima, sobre todo cuando no tiene información suficiente sobre lo que le puede suponer el proceso y los trámites que conllevará.

Las mujeres víctimas a las que se les ha concedido una orden de protección o una medida de alejamiento están satisfechas con la rapidez con la que éstas fueron concedidas, pero no tanto con su eficacia, ya que en una gran parte de los casos esas medidas han sido incumplidas. El informe destaca que esto tiene efectos importantes, no sólo en la seguridad de la mujer, sino también en la percepción sobre la actuación de los servicios públicos, ya que sienten que ante este delito de quebrantamiento no se actúa con la suficiente rotundidad.

Por último, el derecho a la asistencia gratuita es un aspecto que genera mucha confusión entre las mujeres, puesto que al iniciar el proceso consideran que la totalidad del proceso es gratuito. Según Emakunde, "es una información que llega a las mujeres de manera confusa y es necesario aclararlo antes de interponer la denuncia, en unos momentos en los que la mujer tiene que asimilar una cantidad de información excesiva".

Los profesionales de los diferentes recursos judiciales y los ertzainas son considerados como buenos profesionales y las mujeres manifiestan su satisfacción con su labor. Respecto a la actuación policial, se subraya el esfuerzo desarrollado desde Interior por dotar de medios y formación las actuaciones. Por ejemplo, se ha destacado, frente a la actuación de otros cuerpos policiales, la prioridad de la consideración de víctima frente a la condición administrativa de las inmigrantes (hay una instrucción específica que no obliga a la Ertzaintza a denunciar una situación de irregularidad si esa mujer extranjera es una víctima).

> Berria: Indarkeria > GASCO SE REUNIRA CON EL ARARTEKO PARA ACLARAR LA QUEJA SOBRE LA ACTUACION POLICIAL

• Gasco se reunirá con el ararteko para aclarar la queja sobre la actuación policial
• No descarta abrir expediente si el juez dice que fue una intervención improcedente. El edil donostiarra afirma que la autopsia definitiva descarta que el joven surfista muriera a causa de una agresión
• Noticias de Gipuzkoa, 2008-10-28 # Ana Ursula Soto · Donostia

El concejal de Seguridad Ciudadana del Ayuntamiento de Donostia, Ernesto Gasco, se reunirá con el ararteko cuando recabe toda la información sobre la intervención de la Guardia Municipal que motivó una queja ante el defensor del pueblo vasco por "trato indebido". Eso sí, matizó que "no es razonable" aportar datos que la demandante, una joven que acusa a dos agentes de insultarla y agredirla durante una denuncia que acabó en detención, "pueda utilizar en su defensa".

Así respondió el edil a la resolución del 23 de septiembre de 2008 publicada en este periódico en el que el Ararteko recrimina al Ayuntamiento donostiarra su falta de colaboración a la hora de aportar la documentación solicitada por la institución sobre una intervención policial. Dicha actuación motivó una queja en la que una joven, a la que los agentes iban a denunciar por fumar marihuana en la vía pública, aseguraba haber sido víctima de agresión por parte de los policías.

Asimismo, la arrestada reprobaba la actitud de la Guardia Municipal por negarle atención médica hasta tres horas después de solicitarla, agredirla causándole hemorragia en la boca y varias heridas en el rostro, y humillarla con insultos como "zorra" o "una puta picoleta más para la lista negra", según su versión que recoge el informe del defensor.

El Ararteko, en su resolución, consideraba "injustificado" que el Consistorio no les proporcionara el atestado policial, no para entrar a valorar los hechos, sino para ver si la Guardia Urbana cumple con las recomendaciones sobre los instrumentos preventivos de control de las actuaciones policiales y del uso de la fuerza que ha realizado esta institución.

Gasco, en cambio, volvió a reiterar que el procedimiento penal que se ha iniciado respecto a este caso lo impide. "Él mismo (refiriéndose al Ararteko) ya manifiesta en las consideraciones uno y dos que de un caso del que se está juzgando no es procedente tener toda la información, pero reitera que, a pesar de todo, le gustaría tenerla. A mí me parece muy bien, pero nosotros tenemos que velar por el conjunto del Estado de derecho", sostuvo el edil de Seguridad Ciudadana.

No obstante, en esas mismas consideraciones que apunta, el Ararteko añade citando la Ley de Policía del País Vasco, de 1992, que la iniciación de un procedimiento penal "no impedirá la instrucción por los mismos hechos de la información previa o expediente disciplinario correspondiente" y, por tanto, estima que dicha circunstancia, en fin, "no podría ser un impedimento para que las administraciones informen al Ararteko de las actuaciones que se han desarrollado a este propósito".

Gasco ofreció su colaboración al Ararteko y aseguró que no hay ningún inconveniente en reunirse con él para "aclarar" lo sucedido. Tampoco descartó que si los jueces "determinan que fue una actuación improcedente", abrir los "expedientes oportunos".

De momento, dijo, "no hay ningún Policía Municipal de San Sebastián imputado", ni por éste ni por otros casos que el edil recordó, como el del surfista donostiarra o el de los hosteleros del bar Balaklava de El Antiguo. "Las únicas imputaciones son para los que regentan el bar", recordó. Y subrayó que en el caso del joven donostiarra fallecido, Asier Elcoroiribe, "la autopsia definitiva vuelve a corroborar que, en ningún caso, su muerte se produjo por una agresión física", ya que la familia, en un principio, denunció que los agentes se sobrepasaron al esposarlo para llevarlo al Hospital Donostia después de una pelea. Exigió, por tanto, que "no se prejuzgue" antes de que lo "haga quien lo tiene que hacer".

> Berria: Indarkeria > ANDALUCIA: UN GUARDIA CIVIL DE BAJA PSICOLOGICA MATA A SU MUJER Y SE SUICIDA EN MOTRIL

• Un guardia civil de baja psicológica mata a su mujer y se suicida en Motril
• El Correo, 2008-10-15 # E.C. · Motril

Un agente de la Guardia Civil que se encontraba de baja por problemas psicológicos mató a su mujer y después se suicidó en un cortijo de la localidad granadina de Motril. Con este asesinato, ascienden a 52 las víctimas de la violencia doméstica en lo que va de año -ocho menos que en las mismas fechas del ejercicio pasado-, según los datos facilitados por el Ministerio de Igualdad.

El hombre, que trabajaba en la actualidad como vigilante de seguridad en Almería, tenía 51 años, y la mujer, 41. La familia de ambos estuvo reunida en el cortijo el pasado fin de semana, donde «todo parecía normal en el matrimonio», según explicó el padre del presunto homicida, que fue quien encontró los cadáveres. El de ella estaba atado y el cuerpo de él presentaba arañazos y golpes, que podrían ser de defensa de la víctima.

El Cuerpo Nacional de Policía, encargado de la investigación, confirmaron que el guardia civil contaba con una denuncia anterior por malos tratos.

> Berria: Arrazakeria > DONOSTIA: EA TILDA DE "DESMESURADA" LA REACCION DE ELORZA POR LOS INCIDENTES DEL BAR BALAKLAVA

• EA tilda de "desmesurada" la reacción de Elorza por los incidentes del bar Balaklava
• Insiste en que su único objetivo es el de recabar información y censura a la alcaldía por no aportarla
• Noticias de Gipuzkoa, 2008-10-14 # a.u. Soto · Donostia

La portavoz de EA en el Ayuntamiento de Donostia, Jaione Arratibel, calificó ayer de "desmesurada" la reacción del alcalde, Odón Elorza, el pasado viernes, quien calificó de "locos" a este grupo municipal por solicitar información sobre los incidentes del bar Balaklava en una Junta Extraordinaria.

La concejala manifestó su "absoluta sorpresa e indignación" por las declaraciones vertidas, en las que Elorza les acusó de querer "sacar provecho político y enmierdar la cosa". "Resulta más asombroso si tenemos en cuenta que el propio señor Gasco (concejal de Seguridad Ciudadana) solicitó después comparecer", recuerda Arratibel.

EA reitera que su único objetivo era "recabar información y no polemizar sobre algo" de lo que no se tiene más datos que "los aparecidos en los medios de comunicación".

Arratibel censuró que desde la alcaldía no se les haya informado acerca de unos incidentes "que crearon una cierta preocupación en el seno de la ciudadanía donostiarra". Por un lado, los dos hosteleros que regentan el bar situado en El Antiguo fueron detenidos el domingo día 5 acusados de un delito de atentado contra los dos agentes que acudieron a su local tras una queja vecinal por ruidos. Por otro, la pareja, de origen dominicano, alega que tantos ellos como la hija de la mujer fueron supuestamente agredidos por los agentes.

> Berria: Indarkeria > DONOSTIA: ERNE DEFIENDE A LOS GUARDIAS MUNICIPALES

• Erne defiende a los guardia municipales
• El Diario Vasco, 2008-10-10 # EFE

La sección sindical de Erne de la Policía Local donostiarra calificó ayer de «impecable» la actuación de los guardias que intervinieron en la pelea registrada el pasado domingo en el bar Balaklava, en la que resultaron heridos dos agentes y una menor fue atendida en un centro sanitario. El sindicato sostiene que los responsables del bar «recurrieron a la violencia para impedir» la labor de los agentes lesionados.

> Berria: Arrazakeria > DONOSTIA: LOS DETENIDOS TRAS LA TRIFULCA EN EL BALAKLAVA LLAMAN A CONCENTRARSE

• Los detenidos tras la trifulca en el Balaklava llaman a concentrarse
• Afirman que la actuación de los agentes locales fue racista y tuvo tintes xenófobos
• El Diario Vasco, 2008-10-08

Los dos hosteleros que fueron detenidos el domingo en San Sebastián por la Policía Municipal han convocado una concentración, con el apoyo de SOS Racismo, el domingo a las cinco de la tarde frente al Ayuntamiento para denunciar «el componente racista y xenófobo que tuvo la intervención de los policías municipales», según explicó ayer Araceli, quien hasta el pasado domingo regentaba en compañía de su marido Sandro el bar Balaklava, lugar donde sucedió el altercado.

Ambos han presentado ya una denuncia en el Juzgado de Guardia por las agresiones que afirman haber sufrido durante su arresto tanto por ellos como por su hija, de 12 años, que fue atendida en un centro hospitalario de una crisis nerviosa, un traumatismo facial y dolor abdominal. El padre de la niña ha interpuesto a su vez una segunda denuncia por las lesiones que presentaba la pequeña.

Araceli entiende que la intervención de los agentes de la policía local tuvo un componente racista. «Me decían 'negra, te jodiste' mientras me pegaban. Nosotros hemos venido aquí a trabajar. No somos criminales. Vamos a llegar hasta el final para que se esclarezca lo sucedido y tenemos hasta once testigos que están dispuestos a declarar. Nadie se merece un trato así y nuestro objetivo es que estos hechos no se vuelvan a repetir», afirmó.

Asimismo, el grupo municipal de Ezker Batua-Aralar en Donostia expresó ayer su voluntad de que se esclarezcan los hechos. En una nota de prensa afirma su convencimiento «de que estos acontecimientos se van a aclarar y se va a llegar al fondo de este asunto en el que se han visto implicados ciudadanos donostiarras, independientemente de cual sea su origen». Esta formación emplazó a la ciudadanía a «no estigmatizar a ningún ser humano por razón de su procedencia».

> Berria: Arrazakeria > DONOSTIA: LOS DOS HOSTELEROS DETENIDOS DENUNCIAN A LA POLICIA LOCAL POR AGRESIONES

• Los dos hosteleros detenidos denuncian a la Policía local por agredirles a ellos y a su hija
• La guardia municipal de Donostia les acusa de atacarles tras una queja por ruido
• Una menor, los dos arrestados y dos agentes resultaron heridos en el altercado ocurrido en el Balaklava el domingo
• Noticias de Gipuzkoa, 2008-10-07 # Ane Paguey · Donostia

Los dos hosteleros detenidos el domingo en Donostia por la Guardia Municipal interpusieron ayer una denuncia en el Juzgado de Guardia de la capital guipuzcoana por las presuntas agresiones policiales recibidas durante su arresto tanto por ellos como por la hija de la mujer, de 12 años, que tuvo que ser atendida en urgencias de una crisis nerviosa, un traumatismo facial y dolor abdominal. El padre de la niña, además, interpuso ayer otra demanda por las heridas sufridas por la pequeña durante los incidentes.

Tras pasar la noche en dependencias policiales, Araceli y Sandro, que regentan el bar Balaklava en el barrio de Ondarreta, pasaron por la mañana a disposición judicial acusados de agredir a los dos policías que acudieron a su establecimiento tras una queja vecinal por ruidos.

Los acusados, que fueron puestos en libertad con cargos, por su parte, niegan haber golpeado a los agentes, denuncian que las víctimas del ataque fueron ellos y reprochan a la Guardia Municipal la falta de atención a la niña herida, que recibió asistencia médica porque un ciudadano llamó a una ambulancia.

La mujer arrestada, Araceli R., de 38 años, también tuvo que ser asistida en el hospital, adonde fue trasladada por la policía tres horas después de su detención para que fuera atendida de sus heridas. Según el informe médico, al que tuvo acceso este periódico, la hostelera presentaba "traumatismo en la rodilla izquierda, dificultad para deambular, cojera, flexión imposible por encima de los 90º y dolorosa, y signos de derrame intraarticular".

En la mano derecha se observaban además "dos hematomas sin colección líquida". El diagnóstico de los médicos fue de "artritis traumática de la rodilla izquierda", por lo que se le aplicó un "vendaje compresivo" y se le dio el alta con la recomendación de "reposo y elevación de miembro".

El marido de Araceli, Sandro, también presentaba hematomas en un brazo, aunque, según su testimonio, cuando la Guardia Municipal le comunicó que iban a trasladarle a un centro sanitario, era de madrugada y habían pasado al menos ocho horas desde el supuesto ataque, por lo que rehusó ser atendido.

El concejal de Seguridad Ciudadana de Donostia, Ernesto Gasco, aseguró ayer que las víctimas de los ataques fueron los guardias municipales y subrayó que el altercado se saldó con dos agentes heridos. En concreto, el edil afirmó que dos policías tuvieron que "ser ingresados en la clínica de la mutua Pakea", ya que el varón detenido derribó a "una agente que cayó por la escalera" y "golpeó al otro en la cabeza con una llave inglesa".

El parte de la Guardia Municipal, al que tuvo acceso este periódico, sin embargo, refería que el presunto ataque se produjo con un candado de la propietaria, no con la herramienta mencionada por el concejal. Según Gasco, el policía ya ha recibido el alta y se encuentra trabajando y la agente "posiblemente" esté de baja a causa de una "fisura ósea".

En su denuncia de los hechos, Araceli y Sandro cuentan con José Fernando E. y Geisy Carolina T. como testigos. Ambos se encontraban en el bar Balaklava durante los incidentes y coinciden con los acusados en que los municipales "en ningún momento se identificaron" e hicieron un "abuso de su autoridad".

Araceli reconoce que ella se alteró cuando dos agentes, vestidos de paisano, se personaron en su local pidiéndole que bajara la música y que les presentara su documentación, ya que ellos "no presentaron sus credenciales de policías". Sin embargo, niega, como dice el parte de la Guardia Municipal, que subiera aún más la música y subraya que "en ningún momento" les agredió. De hecho, tanto la mujer como José Fernando y Geisy Carolina aseguran que fue Araceli la que fue empujada escaleras abajo y, a consecuencia de ello, se lesionó la rodilla, tal y como indica el parte médico de los servicios de urgencias.

Geisy Carolina y José Fernando afirman, asimismo, que tras los hechos trataron de interponer una denuncia en la Comisaría de la Guardia Municipal. Sin embargo, "la oficial de guardia dijo que estaba muy ocupada y que no nos podía atender", relata José Fernando.

• El Ayuntamiento asegura que "todo fue fruto de la encerrona de los clientes a los policías"
• Gasco subraya que "unas doce personas, todos sudamericanos" rodearon y agredieron a los agentes

El concejal de Seguridad Ciudadana de Donostia, Ernesto Gasco, afirmó ayer que durante los incidentes del bar Balaklava del domingo una menor "pudo" ser herida y que "su padre fue a buscarla al hospital", aunque aseguró no saber cuáles fueron las causas de que la niña sufriera lesiones y subrayó que "no fue abandonada por nadie".

El edil rechazó además cualquier responsabilidad por parte de la Guardia Municipal en las supuestas agresiones que se infligieron a la pareja detenida, Sandro y Araceli, y a la hija de 12 años de ésta, llamada Doris.

Así, aseguró que "la realidad es muy distinta" a como la cuentan los testigos de lo ocurrido, ya que, según su versión, los policías fueron atacados violentamente por los propietarios y los clientes del bar sin que mediara ninguna agresión previa.

Según su relato de los hechos, los vecinos llamaron al Ayuntamiento porque "un establecimiento regentado por ciudadanos sudamericanos emitía ruidos a las 14.00 horas del domingo a una intensidad altísima que no les permitía descansar". Dos agentes de la Unidad de Control de las Ordenanzas Municipales (UCOM) se personaron entonces en el lugar, hicieron una medición en las viviendas y comprobaron que el índice de ruido del bar era "muy superior a lo permitido". Por ello, los policías se dirigieron al establecimiento, en el que "había unas doce personas, todos de países sudamericanos", reiteró.

Según Gasco, los guardias se identificaron debidamente y la dueña del bar se negó a hacerlo, por lo que se entabló una discusión y "lo primero que hizo el acusado fue tirar por las escaleras a una agente y, posteriormente, golpear con una llave inglesa al otro". En ese momento, el concejal aseguró que "todas las personas que estaban allí rodearon a los policías e intentaron agredirles" y que "todo lo demás fue fruto de la encerrona que hicieron los clientes de ese bar a los policías".

Sin embargo, el responsable de la Guardia Municipal dijo que las patrullas sólo detuvieron a dos personas y no arrestaron ni tomaron declaración al resto de los que, supuestamente, participaron en la trifulca.

El edil donostiarra insistió en que el Balaklava tiene "denuncias diarias por ruidos" y consideró que "deberíamos saber qué tipo de bar es, qué tipo de clientela y con qué tipo de características mucho antes de intentar enjuiciar a las autoridades". Gasco mostró además su preocupación porque "se extienda que aquí la gente campe con normas que no son propias de nuestra ciudad", a lo que añadió que el comportamiento de las personas que regentan el establecimiento Balaklava "no es el habitual de los hosteleros de Donostia". Por ello, advirtió de que no va a permitir "estos comportamientos, aunque en otros países se den", y agregó que "hay bares de ciertas características que funcionan como funcionan".

Respecto a los incidentes ocurridos y a las agresiones que denuncian los detenidos, Gasco afirmó: "No creo que tenga la menor importancia, lo que hay que hacer es un buen trabajo y apoyar a la Guardia Municipal porque, si cada vez que hay una actuación y salen agredidos se les pone en el juicio de las tribunas públicas, mal iremos".

• "Me decían 'negra' mientras me pegaban"
• La comunidad dominicana de Donostia se pone en contacto con SOS Racismo para una movilización

Araceli y su marido Sandro, así como sus clientes Geisy Carolina, José Fernando y Merche, aseguraron ayer que la supuesta agresión que recibieron por parte de agentes de la Guardia Municipal en el bar Balaklava tuvo un componente racista. "Me decían 'negra' mientras me pegaban", relató Araceli, una dominicana afincada en Gipuzkoa desde hace casi una década y denunciada, junto a su pareja, por agredir a dos policías que fueron a ponerle una denuncia por ruidos en su bar.

"Las acusaciones son muy graves y nunca nos habíamos encontrado con algo así", afirmó ayer la presidenta de la Asociación de Dominicanos de Gipuzkoa, Belkis John. Ella, que conoce a Araceli desde hace muchos años, subrayó que se trata de "una mujer trabajadora y luchadora, gente normal y no unos delincuentes" y aseguró que la asociación que preside "apoya al 100%" a la pareja.

Por ello, se han puesto en contacto con la delegación de SOS Racismo en Donostia y han solicitado asesoramiento a esta organización, ya que la comunidad dominicana de la capital, apoyada por otros grupos de inmigrantes latinoamericanos, está "indignada".

De hecho, van a convocar una concentración, probablemente frente al ayuntamiento, para denunciar un trato que consideran "racista y xenófobo". "Nunca había ocurrido algo así, esto no es propio de una ciudad como Donostia, donde no hemos tenido ningún problema. No queremos que esto vuelva a pasar, ni a dominicanos ni a vascos ni a nadie", recalcó Belkis John.

Respecto al informe policial que les acusa de pegar a los agentes e, incluso, de amenazarles de muerte, Araceli y Sandro reivindican su inocencia e inciden en que están recibiendo un trato "injusto" debido a su origen latino y se pregunta: "¿Pero cómo íbamos nosotros a pegar a los policías si íbamos desarmados y estábamos tranquilamente en un bar?"

Araceli, además, no confía en que la justicia se ponga de su parte: "Es su palabra contra la nuestra; ellos son policías y nosotros inmigrantes, ¿a quién van a creer?".

• La menor, nerviosa pero sin problemas
• La niña lloraba ayer mientras esperaba en el juzgado la puesta en libertad de su madre

Doris P. R., la menor que resultó herida durante los incidentes del bar Balaklava el pasado domingo, se encontraba ayer "muy nerviosa", aunque no presentaba ningún problema de salud. La niña, que tuvo que ser atendida por un golpe en la cara y una crisis de ansiedad después de ver cómo arrestaban a su madre y al marido de ésta, esperó ayer durante horas en los Juzgados de Guardia de Donostia a que liberaran a los detenidos.

Doris, quien había pasado la noche "llorando y muy alterada", según la amiga de la familia Geisy Carolina, sollozaba constantemente y pedía ver a su madre, con la que se reencontró tras la puesta en libertad de Araceli hacia las 14.30 horas.

La pequeña se mostró también indignada mientras el abogado de oficio leía el parte de la Guardia Municipal en el que se acusa a su madre y al novio de ésta de haber agredido, insultado y amenazado de muerte a los policías: "¡Eso es mentira, nos pegaron a nosotros, mira cómo tengo el labio!", le repetía la niña al abogado.

> Berria: Arrazakeria > DONOSTIA: UNA INTERVENCION DE LA GUARDIA MUNICIPAL ACABA CON UNA NIÑA EN EL HOSPITAL

• Una intervención de la Guardia Municipal de Donostia acaba con una niña en el hospital
• Sufrió un golpe en la cara durante el arresto de su madre y el marido de ésta
• La Policía acudió a un bar tras una queja vecinal por ruidos que "se complicó"
• Noticias de Gipuzkoa, 2008-10-06 # Ane Paguey · Donostia

Doris P.R., una niña de doce años, tuvo que ser trasladada ayer en ambulancia al hospital Donostia después de recibir un golpe en la cara durante la detención de su madre y el marido de ésta por parte de la Guardia Municipal. Una queja por ruidos que "se complicó" fue, según fuentes no oficiales de la Policía Local de Donostia, la razón del arresto de Araceli y Sandro, la pareja que regentaba el establecimiento Balaklava en el barrio de Ondarreta. Los testigos de los hechos, amigos y clientes de los hosteleros apresados, por su parte, denunciaron ayer la presunta "brutalidad policial" utilizada durante el procedimiento, así como la omisión del deber de socorro a la menor por parte de la Guardia Municipal, mientras que este cuerpo rehusó dar información al respecto.

La situación de tensión vivida, además, provocó una crisis de ansiedad a la pequeña, que vio cómo varios agentes reducían y esposaban a su madre y la pareja de ésta, a quienes se llevaron en un coche patrulla mientras la niña quedaba herida en el suelo. Varios testigos de lo sucedido alertaron a los servicios de emergencias, con lo que una patrulla de la Ertzaintza y una ambulancia acudieron al lugar de los hechos, donde atendieron a la menor, que tuvo que ser trasladada a Urgencias.

El parte médico del Hospital Donostia, al que tuvo acceso este periódico, confirma que Doris P. R. ingresó a las 18.22 horas de ayer "por traumatismo facial" y "dolor abdominal tras caída, según refiere, por empujón". El diagnóstico médico señala "trauma y lesión en la boca" y recomienda como tratamiento tras el alta "observación en domicilio y control por su pediatra".

Los hechos ocurrieron sobre las 17.00 horas de ayer en el bar Balaklava, situado en la avenida Satrustegi del barrio de Ondarreta. Una decena de personas se encontraba entonces en el establecimiento regentado por Araceli y Sandro, de origen dominicano, que cerraban ayer su negocio tras un año de actividad.

Al parecer, la Guardia Municipal recibió una queja vecinal por el ruido del bar, tras lo que se personaron en el lugar dos agentes de paisano. Jesús Fernández, un cliente que se encontraba en ese momento en el Balaklava, explicó que la hostelera salió de la barra a hablar con los policías. "Estaba un poco alterada, se entabló una discusión y, en un momento, se pusieron a golpearla", relató. Según los testigos, "el marido increpó entonces a los guardias municipales que pegaban a su mujer y éstos sacaron las porras y empezaron a agredirle a él también". Presuntamente, ambos fueron sacados por la fuerza al exterior del local mientras los presentes trataban de evitar las agresiones y la hija de Araceli "lloraba y gritaba para que no pegaran a su madre".

Una vez en la calle, se vivieron instantes de confusión y, según Fernández y otros testigos, la niña resultó herida "por el empujón de un policía que le dio con la porra y la hizo caer por la escalera". Fuentes no oficiales del cuerpo afirmaron que un agente también fue agredido con un candado.

La trifulca causó gran revuelo e, incluso, varios ciudadanos que se encontraban en la zona trataron de intervenir. "Vi que había una pelea y que estaban pegando a unas mujeres y traté de pararla. Entonces, me dijeron que eran policías y me aparté diciendo que no trataran así a la gente", relataba un joven donostiarra que se hallaba en una inmobiliaria cercana.

Finalmente, Araceli y Sandro fueron reducidos y esposados en el suelo y, tras la llegada de dos patrullas más, se los llevaron detenidos. La menor quedó entonces tendida en el suelo llorando y con un fuerte golpe en la cara, por lo que Jesús Fernández pidió ayuda al 112. Una ambulancia acudió al lugar y trasladó al hospital a la pequeña, mientras la Er-tzaintza se quedaba custodiando el bar, que permanecía abierto y sin dueños tras el arresto.

Los testigos de los hechos denunciaron la "brutalidad" y la omisión de socorro por parte de la Guardia Municipal a la menor, quien, tras ser dada de alta en el hospital, fue trasladada bajo custodia policial a comisaría, donde permaneció acompañada por amigos dominicanos y nicaragüenses de la familia hasta que su padre, residente en Azpeitia, acudió a recogerla.

La comunidad dominicana y nicaragüense de Gipuzkoa expresó su apoyo a los apresados y la presidenta de la asociación del territorio, Belkis John, quien acudió al lugar de los hechos, aseguró que la detenida, a la que conoce "desde hace muchos años, es una bellísima persona, una mujer trabajadora y luchadora y no una delincuente".

> Berria: Bestelakoak > DONOSTIA: LA GUARDIA MUNICIPAL DESMIENTE QUE GOLPEARA AL JOVEN FALLECIDO

• La Guardia Municipal desmiente que golpeara al joven fallecido en Donostia
• Fuentes municipales niegan la imputación de la familia y dicen que los agentes trataron de calmar y atender a la víctima. Afirman que fue inmovilizado a petición de los sanitarios
• El Diario Vasco, 2008-09-24 # Javier Peñalba • DV • San Sebastián

La Guardia Municipal de San Sebastián niega que sus agentes hubiesen golpeado o maltratado a Asier Elcoroiribe y asegura que los policías que asistieron a la víctima intentaron calmarle y atenderle hasta la llegada del personal sanitario. Fuentes municipales donostiarras precisaron que los hechos y los testimonios de los agentes han sido puestos en conocimiento de la autoridad judicial que investiga el caso.

Fuentes del consistorio donostiarra desmintieron ayer las imputaciones efectuadas por la familia del fallecido que, según afirmó la víspera a este periódico, fue golpeado por agentes uniformados cuando lo hallaron en el barrio de Gros. Los familiares manifestaron asimismo que Asier fue conducido esposado en la ambulancia hasta el hospital.

Asier Elcoroiribe falleció la madrugada del domingo pasado en el Hospital Donostia después de que hubiese mantenido un enfrentamiento con un grupo de jóvenes de nacionalidad estadounidense durante una fiesta en la playa de La Zurriola. La víctima fue recogida por guardias municipales, que reclamaron la presencia de una ambulancia para su traslado al hospital. Aunque en un primer momento se creyó que las lesiones que la víctima presentaba fueron las que desencadenaron su muerte, la autopsia practicada en el Instituto de Medicina Legal de Donostia desmintió este extremo y concluyó que los golpes en modo alguno eran mortales.

A falta de conocer la totalidad de los resultados de las pruebas forenses que se han practicado, todo induce a pensar que Asier Elcoroiribe murió debido a una embolia pulmonar o ahogado en sus propios vómitos. Fuentes de la familia confirmaron que el paciente sufrió una pérdida de conocimiento en el hospital de la que no pudo reponerse a pesar de los esfuerzos que realizó el personal sanitario.

Los análisis que todavía faltan por realizarse sobre diferentes muestras que han sido tomadas del cadáver aportarán más luz a las causas del óbito.

Nueva autopsia
La familia de Elcoroiribe ha expresado su deseo de que se realice una segunda autopsia y para ello, según indicó el padre del fallecido, ha solicitado una autorización al juzgado para que permita retrasar cinco días su inhumación o incineración, hasta que designen a un especialista para que efectúe la necropsia.

Los familiares aseguran que sólo pretenden que se esclarezcan los hechos. Afirman que han conocido testimonios de diferentes personas que, según sostienen, vieron a Asier Elcoroiribe tendido en el suelo y esposado en presencia de al menos dos patrullas de la Guardia Municipal de Donostia y otra de la Ertzaintza. «¿Esa es la forma de atender a una herido?», se preguntó ayer el padre.

La familia anunció que ha contactado con el abogado Iñigo Iruin para que le represente en el proceso judicial abierto.

Desmentido municipal
Fuentes municipales donostiarras, sin embargo, niegan que los agentes que intervinieron en el caso infligieran al fallecido maltrato alguno. Recuerdan que sobre las dos y cuarto de la madrugada del pasado domingo un coche patrulla fue requerido por la víctima, en la confluencia de las calles Zabaleta y Segundo Izpizua, que les relató haber sido objeto de una agresión por parte de unos «americanos». Señalan que el joven presentaba la cara ensangrentada y un estado de excitación elevado. Recuerdan igualmente que los policías intentaron calmarlo y recabar información que les permitiera determinar la identidad de los agresores, al tiempo que solicitaron la presencia de una ambulancia.

Las fuentes municipales indican también que durante los minutos que los agentes permanecieron en el lugar a la espera de la llegada del recurso sanitario, Asier Elcoroiribe tuvo un comportamiento «desigual», ya que permanecía tranquilo y al instante siguiente se exaltaba y gritaba, precisaron. Indican asimismo que debido a la «excitación y agresividad» que manifestaba fue inmovilizado a petición del personal sanitario para su traslado al Hospital Donostia.

Las mismas fuentes señalan que el fallecido mantuvo idéntico comportamiento en la zona de urgencias del centro hospitalario, hasta que le fue suministrado un calmante por el personal sanitario, momento en que finalizó la intervención de los agentes de la Guardia Municipal.

«Sin dudas»
Desde el consistorio se precisa, «sin lugar a dudas», de que la actuación de los guardias fue en todo momento «correcta y adecuada». Afirman que no sólo no fue golpeado por los agentes, sino que trataron de calmarle y atenderle hasta la llegada del personal de la ambulancia. Añaden que los policías colaboraron con los profesionales sanitarios en lo que fue necesario e intentaron averiguar el origen de las lesiones que Asier Elcoroiribe presentaba.

Tras la imputación de la familia, las fuentes señaladas subrayan que los hechos y testimonios han sido puestos en conocimiento de la autoridad judicial que determinará las causas del fallecimiento de Asier.

Por otro lado, ayer se ofició el funeral por el fallecido. El acto religioso tuvo lugar a las siete y media de la tarde en la iglesia parroquial Corazón de María, en el barrio de Gros. A la misa asistieron, además de sus familiares y allegados, decenas de amigos. Varios de éstos han depositado en la zona del muro de Sagüés, donde habitualmente se reunían, diversas flores y escritos en recuerdo al amigo fallecido.

> Iritzia: M.R. > PALIZA Y HOMOFOBIA

• Paliza y homofobia
• El Mundo, blog Ciudadano M, 2008-08-26 # M.R.

Soy un vecino de la calle Ilustración de Madrid, que pertenece a un mini-barrio olvidado de la capital situado entre la cuesta de San Vicente, Templo de Debod y Estación de Príncipe Pio.

El objetivo de este post no es denunciar una paliza a un transexual en plena calle, a las 22.00 horas del martes 19 de agosto, sino todo lo que rodeó a tal suceso.

Un grupo de jóvenes residentes en dicha calle apalearon y rompieron los dientes a una mujer transexual en plena calle y ante los ojos de todo el mundo que pasaba... y nadie dijo nada... y cuando lo dijeron fue algo como...

"Se lo merece, que no es nada guapa","¿Qué es eso?"

Lo más increible fue cuando llegó la policía nacional y se dedicó a defender a los agresores. Un policía se atrevió a espetar: "Ha dejado eso una de las chicas, ¿no? Bueno chicas por decir algo jajaja".

Queda mucho que evolucionar, y mucho que respetar.

Por eso, quiero denunciar públicamente la actitud homofóbica del colectivo de la policía, que sus comentarios me hicieron retroceder 500 años en el tiempo.

> Berria: Indarkeria > INTERIOR AFIRMA QUE 1.172 POLICIAS SE DEDICAN A LA VIOLENCIA MACHISTA

• Interior afirma que 1.172 policías se dedican a la violencia machista
• El País, 2008-08-25

La Policía Nacional tiene 1.172 agentes especializados en atención y protección a las víctimas de violencia de género, 658 en los Servicios de Atención a la Familia y 514 en las Unidades de Prevención, Asistencia y Protección (UPAP). Policías con una formación específica para este tipo de situaciones, según informó ayer el Ministerio del Interior.

Las UPAP realizan el seguimiento de las órdenes de protección, estando en contacto directo con la víctima. Dependiendo del riesgo, que se decide mediante un protocolo de evaluación, los agentes ejecutan diversas medidas como llamadas telefónicas periódicas, acompañamientos y seguimiento cercano del caso.

Cuando el peligro es elevado y requiere vigilancia permanente, intervienen las patrullas de las brigadas de seguridad ciudadana, formadas por unos 35.000 policías nacionales, que son los encargados de mantener el orden en calles o espectáculos públicos, entre otras funciones. Actualmente hay casi 1.000 mujeres calificadas con riesgo alto o extremo en el ámbito de la Policía Nacional.

La Guardia Civil, por su parte, cuenta con 554 agentes en los llamados Equipos Mujer-Menor, cuya labor es de asesoramiento y seguimiento de los casos. Pese al aumento de policías especializados, han muerto 48 mujeres en lo que va de año, varias de ellas con órdenes de protección.

> Berria: Indarkeria > BILBO: LIBERTAD SIN CARGOS LOS DOS JOVENES ACUSADOS DE AGREDIR SEXUALMENTE A UNA CHICA

• En libertad sin cargos los dos jóvenes detenidos en Bilbao, acusados de agredir sexualmente a una chica
• Europa Press, 2008-08-22

Los dos jóvenes detenidos esta pasada madrugada en Bilbao acusados de participar en la agresión sexual cometida contra una chica en una céntrica calle de la capital vizcaína quedaron en libertad sin cargos, según informaron a Europa Press fuentes de la Policía Vasca.

Los mismos medios precisaron que la Ertzaintza, que se hizo cargo de la investigación y del atestado tras el arresto de ambos individuos por parte de los agentes de la Guardia Urbana, han constatado "que no se mantienen los motivos que llevaron a su detención".

Sin embargo, ante la denuncia por agresión sexual registrada por la víctima, los ertzainas prosiguen las investigaciones con el objetivo de localizar y detener a los autores.

La Policía Municipal de Bilbao detuvo esta madrugada a dos jóvenes, acusados de agredir sexualmente a una mujer. Posteriormente, la Ertzaintza se hizo cargo de las investigaciones, como es habitual en los casos de presuntas agresiones sexuales.

> Berria: Lana > REINO UNIDO: LAS PERSONAS HOMOSEXUALES SON BIENVENIDAS AL OFICIO DE JAMES BOND

• Los homosexuales son bienvenidos al oficio de James Bond
• El servicio de seguridad interior británico colabora con el principal lobby homosexual del Reino Unido para su reclutamiento
• Cadena Ser, 2008-08-17 # EFE

Así lo asegura hoy el dominical "The Sunday Times", según el cual el MI5, el servicio de inteligencia interior, ha contratado a Stonewall, principal grupo de presión del movimiento "gay" británico, para que le asesore sobre cómo fichar a más homosexuales.

Hasta comienzos de los años noventa, los homosexuales tenían prohibido ocupar ciertos puestos de alta seguridad por temor a que pudieran ser objeto de chantaje.

Dos de los más destacados espías del llamado grupo de Cambridge, que pasó valiosos secretos diplomáticos y militares a los soviéticos durante la Segunda Guerra Mundial, Guy Burgess y Anthony Blunt, eran homosexuales.

El MI5 aparecerá ya este año en la guía que edita Stonewall y que menciona las empresas o instituciones donde las personas con esa inclinación pueden estar seguras de recibir buen trato.

Mayor número de espías
Desde los sangrientos atentados terroristas del 7 de julio del 2005, el MI5 ha conocido una rápida expansión y sus efectivos se espera que lleguen a 3.500 a final de año frente a los 1.500 que tenía en el 2001.

El servicio de inteligencia se ha esforzado en reclutar a musulmanes británicos y a personas que hablan distintos idiomas asiáticos, pero no se sabía hasta ahora que hubiese intensificado también el reclutamiento de homosexuales.

Ben Summerskill, director de Stonewall dijo al periódico que "en un plazo de diez o quince años, el perfil de empleo del MI5 corresponderá al de la moderna sociedad británica.

"No hay razón alguna para que su director general no sea un día un gay o una lesbiana", señala Summerskill.

Stonewall ha asesorado al MI5 sobre cómo crear un ambiente laboral que anime a sus funcionarios homosexuales a sentirse cómodos al declarar abiertamente su condición. El nuevo director general del MI5, Johathan Evans, que por pura coincidencia estudió en el mismo colegio que el director del grupo de presión homosexual, fue quien dio el visto bueno a la colaboración entre ambos.

> Berria: Eskubideak > ITALIA: MILITARES EMPIEZAN A PATRULLAR LAS CALLES PARA REFORZAR LA "SEGURIDAD"

• Las tropas italianas empiezan a patrullar las calles para reforzar la seguridad
• Cientos de militares vigilan desde esta mañana centros de inmigración y otros lugares dentro del plan aprobado por el Gobierno de Berlusconi
• El País, 2008-08-04 # EFE · Roma

Cientos de militares italianos han comenzado esta mañana a patrullar por las calles de las principales ciudades del país con el objetivo de vigilar los objetivos "sensibles" y los centros de inmigración para reforzar la seguridad, medida que se prolongará durante seis meses.

El operativo, en el que está previsto que intervengan 3.000 soldados, es fruto del plan aprobado por el Gobierno conservador de Silvio Berlusconi, cuyo cometido es patrullar las calles y custodiar centros de inmigrantes. Además, en Roma, Milán y Nápoles vigilarán también monumentos, embajadas y estaciones de ferrocarril.

Las opiniones entre los ciudadanos son en gran parte favorables a la presencia del Ejército en beneficio de una mayor seguridad, aunque otros se han mostrado escépticos ante la intervención. Los soldados que patrullan las calles se integran en grupos mixtos, junto a Policías y Carabineros (policía militarizada), realizan las rondas a pie, vestidos de uniforme, con un arma corta y sólo podrán realizar detenciones en casos de flagrante delito.

Entre el escepticismo y la aceptación
"Ya era hora, los estábamos esperando. Me siento más segura, los gitanos ya no intentarán robarme el bolso ni la cartera", ha expresado una mujer romana a medios locales en la estación de metro de Anagnina de Roma. Otro ciudadano ha destacado también que en la estación no se ven grupos de gitanos, etnia contra la que se ha extendido un sentimiento de gran desconfianza en todo el país. "Hay otros medios para lograr la seguridad y no me parece éste el mejor", ha asegurado un joven.

La estación de metro de Anagnina y los alrededores de la iglesia de San Juan de Letrán son algunos de los lugares de Roma donde se han situado los militares, de los que, por el momento, han llegado 195 soldados de los 1.060 previstos. Sin embargo, no estarán en los lugares más turísticos del centro por decisión del alcalde Gianni Almemano, que quiere evitar dar una imagen militarizada de la ciudad. Los militares sí desempeñarán sus funciones en delegaciones diplomáticas, estaciones de tren y metro, zonas periféricas y el centro de acogida de inmigrantes de Ponte Galeria.

Los soldados pueden verse también en la plaza de la Catedral de Milán, ciudad a la que han llegado ya 150 de los 424 previstos, que se desplegarán también en 12 lugares como la embajada estadounidense y la estación central. Nápoles y Padua son otras dos de las ciudades italianas en las que las patrullas militares ya han comenzado a vigilar desde diferentes puntos.

"Operación de fachada"
La llegada de los militares a las calles está prevista en el decreto sobre seguridad del Ejecutivo que ha sido aprobado por el Parlamento y que incluye también medidas para facilitar la expulsión de inmigrantes ilegales. La iniciativa ha sido criticada por la oposición al considerar que se militariza el país, así como por sindicatos de Policía, que la han calificado de "operación de fachada". Por el momento, se trata de una experiencia limitada a seis meses, después de los cuales se evaluará la eficacia de la media y podrá renovarse por otro medio año, con un coste de 31,2 millones de euros para lo que resta de año y otros tantos en 2009.

> Erreportajea: Bikoteak > EL CUARTEL ROMPIO LA PAREJA

• El cuartel rompió la pareja
• Sebas, con tricornio, y Pedro, civil, fueron la primera pareja gay conocida de la Guardia Civil. Hasta tuvieron permiso para compartir cama en la Casa Cuartel. Allí les insultaron, hallaron comprensión... Ahora se han separado.
• El Mundo, 2008-08-03 # María Fuentealamo

Sebastián hace guardia en el Cuartel de Vilafranca del Bonany. Finales de 2002. Ojeando una revista, en vela, el centinela se encuentra una desagradable noticia: una publicación interna del Cuerpo le dedicaba, sí, a él, un reportaje. La revista Casa Cuartel, editada por Actualidad Militar S.L., le difamaba por su condición de homosexual: «Ante la lamentable noticia de que no sólo se haya declarado gay sino que pretende que su amante comparta la cama con él en la Casa Cuartel, toda la jauría antimilitarista y de enemigos de la Guardia Civil, ante el asombro de la inmensa mayoría de los españoles que no han perdido la vergüenza, se han lanzado a tumba abierta a compartir la actitud del citado maricón».

El artículo se titulaba ¿Qué está pasando aquí? y atacaba a Sebastián por haber solicitado que le dejaran traer a Pedro, su novio, a su lado. Al cuartel. Fue un episodio más del calvario contra el que luchó la pareja homosexual formada por Sebastián, guardia civil, y Pedro, el primer paisano que cruzó el umbral de un cuartel para residir oficialmente con un efectivo del mismo sexo. Superaron aquello y mucho más. Se casaron, incluso, en 2003. Pero no le ganaron la guerra al desgaste, al desamor. Hace unos días, Pedro regresaba al mundo exterior, después de cinco años compartiendo pabellones con los guardias, sus mujeres y sus niños.

«He pasado momentos muy felices en el cuartel», ha dicho a sus amigos. Pasado. Pedro Tena entró por la puerta grande al cuartel de Vilafranca del Bonany, en la isla de Mallorca en enero de 2003. El y su novio habían logrado que la Guardia Civil cambiase su reglamento para permitirlo.

Sebas, natural de Játiva (Valencia), pidió al Cuerpo, en noviembre de 2002 y por vía interna, permiso para llevarse a su novio al cuartel. Iban a romperse algunos moldes tras casi 200 años de historia el Cuerpo se creó en 1844-. Tres años después, Sebastián fue también el primer miembro del Cuerpo en dar el sí quiero a una persona del mismo sexo. En septiembre de 2005, poco después de que el Congreso aprobara el matrimonio homosexual, Sebastián y Pedro se casaron en el Ayuntamiento del que ya era su pueblo, Vilafranca del Bonany, 2.600 habitantes. En la más estricta intimidad, como era su deseo. Porque Sebastián y Pedro nunca quisieron ser considerados más que personas normales:«No somos héroes, sólo dos personas que intentan vivir en paz en una sociedad que aún arrastra muchos prejuicios».

Ya antes de conseguir el permiso para que Pedro se mudara con él al cuartel, Sebastián solicitó una baja médica por depresión. Fuentes próximas al agente indicaron que la «situación que atravesaba le estaba afectando anímicamente».

Uno de los apoyos más firmes llegaba desde dentro de la casa. El secretario de comunicación de la Asociación Unificada de Guardias Civiles (AUGC), Joan Miquel Perpinyá, natural de Baleares, se erigió como adalid de la demanda. AUGC firmó junto a la Federación de Gays y Lesbianas un manifiesto conjunto en el que reclamaban igualdad de derechos para las parejas homosexuales en la Guardia Civil.

Perpinyá se tomó muy en serio la lucha, quizá porque él estaba también experimentando en sus carnes lo que es ser guardia civil y homosexual, aunque en noviembre de 2002, cuando el día 4 el Cuerpo anunciaba que sí, que cambiaría el reglamento para que los gays pudiesen convivir en pareja dentro de los hogares de la Benemérita, todavía no se sabía más allá de su círculo más cercano. Perpinyá lo proclamó públicamente al mes siguiente.

En diciembre de 2002 se decidió y apareció en la portada de la revista Zero. Una frase resumía lo que quería decirle al mundo: «Soy guardia civil y gay». Tenía 28 años. Como Sebas, también reside en un cuartel de Mallorca. Desde abril se encuentra de baja por motivos psicológicos.

Convivieron cinco años
Aunque el permiso llegó en noviembre de 2002, la mudanza de Pedro no se produjo hasta el enero siguiente. Con un pabellón asignado en el cuartel de Vilafranca del Bonany, a 10 kilómetros de Palma, ambos dieron forma a su nuevo hogar y se prepararon para llevar una vida normal. Sin más complicaciones: «El colectivo gay ha de seguir dando pasos adelante hacia la normalización en la igualdad de derechos y el respeto de la sociedad, dejando a un lado el morbo que dichos pasos llevan consigo», dijeron.

Sebastián y Pedro aseguraron poco después que no habían tenido ningún problema a la hora de ocupar su nueva casa: «El recibimiento en el cuartel ha sido normal y los problemas que pudiéramos tener pertenecen a nuestra vida privada. Es más, la opinión de todos los guardias civiles del resto de la isla con los que hemos tenido contacto ha sido de absoluto respeto, llegando a la felicitación y al apoyo». Un año después, en una entrevista en exclusiva con El Mundo la pareja se sinceraba y reconocía que habían pasado «momentos malos en el cuartel». Y también fuera: «A veces escuchábamos comentarios en algún bar como 'ahí están los maricones».

Y pasaron los años. Cinco de convivencia conjunta en el cuartel. Tres de matrimonio. El matrimonio se resquebrajó el día que Pedro hizo las maletas. Dejaba el pabellón de la Guardia Civil que tanto le había costado conseguir. Pedro deshizo hace unos días el camino que recorrió en 2003. Dejó la puerta del cuartel entornada, por los que entraron después que él y por los que entrarán.

Al día siguiente, al cerrar otra puerta, la de su nueva casa, en vez de cruzarse con uniformes y tricornios, Pedro le da los buenos días a un señor vestido de paisano.

> Berria: Salaketak > ARABIA SAUDI: DETENIDOS 50 JOVENES POR PARTICIPAR EN UNA FIESTA DE "BODA HOMOSEXUAL"

• Detenidos 50 jóvenes en Arabia Saudí por participar en una fiesta de 'boda homosexual'
• Los jóvenes, de varias nacionalidades, algunos de los cuales "vestían de mujer", fueron detenidos en Al Qatif, al este del país
• El País, 2008-07-30 # EFE · Riad

Las fuerzas de seguridad han detenido a 50 jóvenes de diversas nacionalidades en Arabia Saudí por participar en una "boda homosexual" en la región de Al Qatif, en el este del conservador reino wahabí, informa hoy en su página web el diario Al Hayat. El periódico, que cita fuentes de la seguridad, no especifica las nacionalidades de los detenidos, mientras explica que fueron arrestados anoche en una redada en una granja de la localidad de Seihat, en Al Qatif. Entre los detenidos no hay constancia de que se encuentre ningún ciudadano español, según han señalado fuentes del Ministerio de Asuntos Exteriores a ELPAÍS.com.

En la redada participaron varios miembros de la policía religiosa saudí o Comisión para la Promoción de la Virtud y la Prevención del Vicio, encargada de vigilar el respeto por la población de las normas islámicas aplicadas de forma estricta en este reino árabe. "Dos de ellos se ponían ropa de mujeres y estaban bailando cuando fueron arrestados (..) todos están ahora sometidos a interrogatorios", dijeron las fuentes policiales.

La policía religiosa había detenido a finales de junio a 21 supuestos homosexuales en un edificio de Al Qatif, donde decomisaron grandes cantidades de alcohol, ropa interior femenina y maquillaje. La homosexualidad es considerada como un delito en Arabia Saudí, donde también está prohibido el consumo de alcohol.

> Berria: Bestelakoak > CATALUNYA: UNA ASSOCIACIO DE POLICIES GAIS DENUNCIA ACTITUDS HOMOFOBES DEL CAP DE FIGUERES

• Un associació de policies gais denuncia actituds homòfobes del cap de Figueres
• Un agent acusa el seu superior d'obligar-lo a retirar unes fotos seves d'un web de contactes homosexuals
• Diari de Girona, 2008-07-26

L'Associació de Policies Gais i Lesbianes estudia portar als tribunals un presumpte cas de discriminació a la feina per raons d'orientació sexual que implicaria el cap de la Guàrdia Urbana de Figueres, Josep Maria Riera. L'Associació acusa Riera de pressionar un policia local perquè retirés unes fotografies seves que figuraven en una pàgina web de contactes homosexuals. Quan va tenir coneixement del cas, l'alcalde de Figueres, Santi Vila (CiU), va obrir un expedient a Riera per aclarir els fets. En pocs dies la causa va quedar arxivada per falta de proves.

En declaracions a la Cadena Ser, Víctor Argelaguet, president de l'Associació de Policies Gais i Lesbianes, va explicar que el comportament del cap de la Guàrdia Urbana podria haver vulnerat la llei de les Policies Locals, incorrent en"una falta molt greu".

Fa un mes i mig aproximadament, a la comissaria de la Guàrdia Urbana van aparèixer fotocòpies de les fotografies que l'agent implicat en la polèmica tenia penjades a Internet. Segons la versió de l'agent, Riera l'hauria pressionat perquè retirés les imatges del portal; l'inspector, en canvi, diu que es va limitar a posar en coneixement del policia que hi havia fotos seves circulant per la comissaria, i que va aconsellar-lo que, com a policia, hauria de tenir cura de la seva imatge i de la seva seguretat personal.

L'Associació de Policies Gais i Lesbianes ha posat el cas en coneixement de la Fiscalia contra l'homofòbia.

> Berria: Poliziak > ANDRES DE LA PORTILLA RECLAMA A INTERIOR UNA BRIGADA GAY DE POLICIA

• Reclaman a Interior una "brigada gay" de policía
• El Periódico de Aragón, 2008-07-23 # EFE

La organización Transexualidad Clínica en España ha reclamado al Ministerio del Interior la creación de una "brigada gay" que se especialice en el tratamiento y en la investigación de la violencia contra los homosexuales y transexuales.

Andrés de la Portilla, portavoz de esta organización, ha instado al ministro del Interior, Alfredo Pérez Rubalcaba, a retomar la iniciativa que en este sentido defendió el ex diputado de Los Verdes Francisco Garrido (que fue rechazada) la pasada legislatura.

En declaraciones a EFE, De la Portilla opinó que se trataría de crear un grupo especial de policías especializado en ese tipo de violencia, similar a los que ya existen para atender la violencia machista o la que se ejerce contra los menores, y observó que brigadas similares existen ya en otros países como Holanda.

Tras los últimos casos de violencia contra homosexuales y transexuales registrados en varias ciudades, subrayó la importancia de que estas personas cuenten con un teléfono de referencia al que poder canalizar sus denuncias, y de que éste sea atendido por policías gais, para que las personas que hagan uso del mismo no sientan miedo o temor a la incomprensión.

Andrés de la Portilla observó que los policías que deberían atender ese teléfono y los que integrasen la "brigada gay" no necesitarían una formación especial y tendrían además una sensibilidad para atender a las víctimas y para investigar los casos de violencia homófoba. Apuntó que debería haber "policías gais" en las comisarías de los lugares donde este colectivo es más numeroso, y citó Madrid, Barcelona, Valencia, Sitges e Ibiza.

A su juicio, los casos más graves sí se investigan en España pero muchos sucesos considerados "menores" no son denunciados o perseguidos porque las víctimas no los denuncian por miedo a no ser comprendidos o porque los policías no ponen interés suficiente.

El portavoz de Transexualidad Clínica incidió en que este tipo de agentes deberían existir también en la Guardia Civil y en las policías autonómicas, y se mostró convencido de que serviría además para que muchos agentes "salieran del armario" y trabajaran en mejores condiciones y en un destino para que el podrían estar "perfectamente cualificados.

> Berria: Salaketak > C. MADRID: CUATRO POLICIAS DE USERA, DENUNCIADOS POR AGRESION

• Cuatro policías de Usera, denunciados por agresión
• Un inmigrante peruano asegura que le dijeron "no te muevas o te disparo y te vas en un cajón a tu país"
• El País, 2008-07-23 # Agencias · Madrid

Un ciudadano peruano, Renzo Pirca Martínez, ha presentado en la Fiscalía General del Estado una denuncia contra cuatro agentes de la Policía Nacional de la comisaría del distrito de Usera quienes, según el denunciante, le agredieron en el interior de su propio domicilio. Pirca Martínez, que tiene doble nacionalidad peruana y española, mantiene que el 11 de mayo estos cuatro policías se personaron en su vivienda en Villaverde Alto tras recibir una denuncia por malos tratos y le pidieron diversa documentación, que no poseía en ese momento, por lo que le informaron que estaba detenido.

Según ha explicado Renzo, los cuatro agentes de Policía Nacional llamaron a su puerta el pasado 11 de mayo hacia las 8.30 y le exigieron que abriese, por lo que él se levantó y les hizo pasar. Sin explicación, los agentes le pidieron todo tipo de documentación que él no poseía, por lo que le informaron de que estaba detenido.

El demandante, que ha reconocido que su ex pareja le denunció por supuestos malos tratos, ha contado que cuando se dispuso a llamar a su abogados, los agentes le agredieron en el interior de su vivienda y le amenazaron con su arma reglamentaria y con frases como "no te muevas o te disparo y te vas en un cajón a tu país".

El parte de lesiones, desaparecido
Renzo Pirca ha asegurado que sufrió lesiones en la cabeza y en uno de los globos oculares y que necesitó atención sanitaria en varios centros, uno de ellos el Hospital Doce de Octubre; aunque no dispone del primer parte de lesiones porque afirma que desapareció y desconoce cuál fue el otro centro en el que le atendieron. Eso sí, los hechos denunciados están documentados con fotografías que muestran sus heridas y el estado en el que quedó el apartamento tras el episodio.

Durante la presentación de la denuncia, Renzo Pirca ha estado acompañado por el portavoz del Sindicato Obrero Inmigrante, Jesús Hidalgo, quien ha señalado que esta no es la única agresión sufrida en el barrio de Usera, ya que este fin de semana otros ciudadanos de origen peruano han sido agredidos por varios agentes que iban en un coche "de secreta" y les pidieron la documentación.

Según Hidalgo, "no se pueden permitir este tipo de situaciones", que no son mayoritarias en los cuerpos de seguridad, pero que si se esconden es "como una carta blanca para que se sigan produciendo".

> Berria: Bikoteak > BALEARES: DESAMOR GAY EN EL CUARTEL DE VILAFRANCA

• Desamor gay en el cuartel de Vilafranca
• Un matrimonio de guardia civiles se separa
• El Mundo, 2008-07-22 # María J. García · Palma

Su amor pudo casi con todo. La Guardia Civil cambió su reglamento interno para que ellos pudieran vivir juntos en el cuartel. Sebastián, agente del Instituto Armado, y Pedro Tena llegaron incluso a darse el sí quiero. Convirtiéndose así el primer matrimonio gay de un Guardia Civil. Pero tras cinco años de convivencia ininterrumpida el amor no ha podido salvar su relación.

Pedro Tena, la pareja del guardia civil gay, cruzaba, cargado de maletas y de lágrimas, el umbral del cuartel de la Guardia Civil de Vilafranca del Bonany hace algo más de diez días en un viaje sin retorno, dejando atrás una historia de amor en un cuartel que ha sido su casa durante un lustro. Según fuentes cercanas a la pareja, "Pedro nunca tuvo ningún problema ni de adaptación ni de integración en el cuartel".

Protagonistas
Sin quererlo, la pareja ha hecho correr ríos de tinta tras protagonizar la primera historia de amor gay en un cuartel español. En 2002 su relación se hizo pública cuando Sebastián, el agente de la Guardia Civil, pidió llevarse a vivir con él a su pareja, Pedro Tena.

Pero lo que fuera según ellos una demanda inocente, sin afán de hacer ruido, fue suficiente para que la historia saltara a la palestra pública.

Su petición se cumpliría tres meses más tarde. Desde entonces, la pareja ha convivido en el cuartel, intentando llevar su relación con la máxima discreción posible.

El 30 de junio de 2005 el Congreso de los Diputados aprobó por 187 votos a favor y 147 votos en contra la Ley por la que se permitía el matrimonio en España de personas del mismo sexo.

Tan sólo 3 días después de dar el visto bueno a la nueva norma y uno después de su publicación en el Boletín Oficial del Estado los homosexuales podían legalizar su unión con los mismos derechos que las parejas heterosexuales.

Y Pedro y Sebastián se casaron ese mismo año, eso sí, en la más estricta intimidad aunque pasados por agua. La sabiduría popular dice que si llueve el día del enlace, el matrimonio será duradero. Pero no es ése el fin que ha tenido su relación.

Hace unos seis meses fuentes cercanas al matrimonio señalaron a EL MUNDO/ El Día de Baleares que la relación se había marchitado aunque ambos continuaban conviviendo en el cuartel de Vilafranca. Y este verano se ha puesto punto final a la historia. Aunque de momento no hay divorcio, ni siquiera separación legal, "sólo separación física" como señalan fuentes cercanas a la pareja. En cualquier caso, el matrimonio ha durado poco más allá de la primera legislatura de Rodríguez Zapatero.

Hace seis meses, en febrero, cuando se conoció la ruptura, su círculo de conocidos no cerraba la puerta a una posible reconciliación: "Sebastián y Pedro siguen llevándose fenomenal, como hermanos", indicaron a este diario. "La vida da muchas vueltas", continúan, recordando que el divorcio, en principio, no está pedido.

Sin embargo, no ha sido posible salvar la situación y así, Pedro Tena se despedía del cuartel que ha sido su hogar durante un lustro e iniciaba una nueva vida en una nueva casa, dejando incluso Vilafranca. Ahora vive en Palma. Tras cambiar de domicilio –ya está empadronado en la capital balear– los siguientes pasos podrían ser la separación o el divorcio.

A pesar de que sólo hace cinco años que España permite el matrimonio gay, ya hay bufetes especializados en estas rupturas. En 2006, en toda España se divorciaron 42 parejas, aunque al año siguiente, según los datos oficiales del Instituto Nacional de Estadística, se registraron 3.250 matrimonios entre personas del mismo sexo. La cifra es inferior a la de 2006: casi un 29%, según Efe.

Las Islas Baleares fueron el año pasado, la comunidad autónoma que registró una mayor tasa de matrimonios homosexuales, con 0,127 enlaces por cada mil habitantes, seguida de Canarias, que se situó en el 0,121 por mil. La relación de Pedro y Sebastián, con la Guardia Civil y un cuartel como tercer y cuarto protagonista, fue una historia de amor que marcó hitos. Ahora su ruptura también les hace un hueco en la historia.

Pedro Tena se ha convertido en el primer homosexual que convive con su pareja Guardia Civil dentro de un cuartel y en el primero que lo abandona.